Tóm tắt: Bài viết nhằm mục tiêu nhận diện và đánh giá các thành tựu, tác động của đội ngũ nhà Việt học người Mỹ, từ đó đề xuất chiến lược phát triển ngành Việt Nam học trong kỷ nguyên mới. Nhà Việt học là lực lượng then chốt, đóng vai trò cầu nối đối thoại tri thức giữa Việt Nam và thế giới. Thông qua các “dự án dịch thuật” và hành vi “tái viết” (rewriting), các dịch giả tiêu biểu như Wayne Karlin, Kevin Bowen, Bruce Weigl và Peter Zinoman đã giúp định hình lại hình ảnh một Việt Nam hậu chiến đa chiều, vượt ra khỏi những quy giản về chiến tranh. Đặc biệt, sự thành công của các bản dịch chất lượng cao thường gắn liền với mô hình “đồng dịch thuật” (co-translation) giữa học giả quốc tế và cộng đồng người Việt hải ngoại. Cuối cùng, bài viết nhấn mạnh nhu cầu cấp thiết về một chiến lược quốc gia, bao gồm việc đào tạo chuyên sâu và đầu tư kinh phí thỏa đáng để thúc đẩy hoạt động quảng bá văn học Việt Nam ra thế giới.