Tóm tắt: Là một trong những tác phẩm điện ảnh cách mạng thời kỳ đầu, chuyển thể từ truyện ký "Một chuyện chép ở bệnh viện", bộ phim "Chị Tư Hậu" (1962) có dung lượng 115 phút, hệ màu đen trắng do Hãng Phim truyện Việt Nam thực hiện. Đạo diễn Phạm Kỳ Nam đã có được sự hỗ trợ của nhà văn Bùi Đức Ái trong quá trình xây dựng kịch bản. Trung thành với nguyên tác văn học, nội dung của bộ phim kể về cuộc đời tiêu biểu, sống có ý nghĩa, quyết tâm phục vụ cách mạng của một người phụ nữ miền Nam trong kháng chiến chống Pháp. Vận dụng lý thuyết dịch liên ký hiệu cùng phương pháp so sánh đối chiếu, bài viết tập trung đánh giá việc tái sáng tạo của phim điện ảnh Chị Tư Hậu nhằm tôn vinh hình tượng nữ chiến sĩ cách mạng miền Nam, một tượng đài sáng ngời từ hiện thực đời sống đến nghệ thuật.